WEBVTT 00:20.980 --> 00:23.310 Ouais, je suis en route maintenant. 00:23.310 --> 00:26.230 Nous ne connaissons toujours pas tous les détails, 00:26.230 --> 00:31.490 mais il n'y a qu'un seul garde sur le marché, deux au maximum, donc ce sera facile. 00:31.490 --> 00:32.900 Tu es sûr de ça ? 00:32.900 --> 00:35.200 Ouais, il m'est juste arrivé récupérez ces informations... 00:35.200 --> 00:36.740 mais ça se vérifie. 00:37.530 --> 00:38.620 Je l'ai compris. 00:38.950 --> 00:41.000 Contacter l'unité d'élimination. 00:41.000 --> 00:42.580 Roger ça ! 00:52.510 --> 00:54.010 J'ai parcouru les livres... 00:54.010 --> 00:56.800 et il n'y a aucun moyen nous pouvons retirer davantage d'argent. 00:56.800 --> 01:00.220 Si nous ne trouvons pas quelque chose, le patron va nous casser la gueule. 01:01.220 --> 01:02.680 - Hein ? - Qui es-tu ? 01:12.900 --> 01:14.860 Qui diable es-tu, connard ? 01:18.160 --> 01:19.030 Hé, mon vieux ! 01:19.780 --> 01:22.000 J'ai dit : "Qui diable es-tu ?" 01:23.120 --> 01:24.000 Vous avez de la lumière ? 01:24.710 --> 01:26.370 Non, je n'ai pas de putain de lumière ! 01:28.880 --> 01:29.710 Je vois. 01:41.140 --> 01:42.890 Qu'est-ce qu'il cherche ? 01:42.890 --> 01:44.980 C'est évident, non ? 01:44.980 --> 01:45.890 Quoi ? 01:45.890 --> 01:47.400 L'extermination des irrémédiables. 01:47.770 --> 01:49.110 Bon sang ! 02:04.250 --> 02:05.410 Merde ! 02:07.250 --> 02:08.250 Pourquoi lui ? 02:08.750 --> 02:12.710 Le tueur à gages qui tuera n'importe qui si l'argent est bon ! 02:15.130 --> 02:16.340 "Si l'argent est bon" ? 02:17.050 --> 02:18.890 C'est une nouvelle pour moi. 02:19.260 --> 02:21.890 j'en fais une règle pour ne tuer que les irrécupérables. 02:22.640 --> 02:23.560 Hein ? 02:24.390 --> 02:25.890 Je suis désolé. 02:25.890 --> 02:27.230 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 02:27.770 --> 02:28.650 Meurs ! 02:52.500 --> 02:54.630 Bon sang, 25 gars, hein ? 02:55.210 --> 02:56.880 Impressionnant comme toujours ! 02:56.880 --> 02:58.510 -Kotatsu Nekota... - Ouais ? 02:58.800 --> 03:02.680 Si je me souviens bien, tu as dit qu'il y aurait un garde, deux au maximum, non ? 03:05.720 --> 03:07.310 M-M-C'est mauvais ! 03:07.310 --> 03:10.190 Mais tu as quand même réussi pour les éliminer tous quand même ! 03:10.190 --> 03:12.610 Comme on peut s'y attendre du légendaire tueur à gages ! 03:13.230 --> 03:16.150 Dis-le encore, et notre partenariat est terminé. 03:16.150 --> 03:17.570 Je ferai attention à ma bouche ! 03:19.650 --> 03:21.990 Pas grand-chose ici, hein ? 03:23.490 --> 03:25.290 Un nid de guêpes ? 03:25.830 --> 03:26.620 Hé, patron... 03:27.200 --> 03:29.500 Est-ce que ça vous dérangerait de me ramener en voiture ? 03:29.500 --> 03:30.420 Bien sûr. 03:31.250 --> 03:33.330 Tu veux manger quelque chose en chemin ? 03:33.330 --> 03:34.250 Ça a l'air bien ! 03:34.250 --> 03:35.550 YOSHIDA RAMEN 03:35.550 --> 03:36.840 Voilà. 03:47.470 --> 03:48.890 Je ne peux pas prendre de nourriture chaude. 03:49.890 --> 03:52.270 Merde, c'est bon ! 03:52.980 --> 03:55.020 Quelle quantité d’ail ajoutez-vous ? 03:55.020 --> 03:58.440 C'est bien. Il n'y a personne ici Je dois faire attention à mes manières. 04:04.700 --> 04:06.370 Bon, j'y vais ! 04:06.370 --> 04:07.580 Ouais. 04:14.460 --> 04:15.170 Je suis désolé ! 04:18.670 --> 04:19.340 Tu vas bien. 04:21.130 --> 04:23.130 Je-je suis désolé ! 04:23.130 --> 04:27.680 - Je suis désolé ! - Je n'ai jamais été bon avec les enfants. 04:29.970 --> 04:32.140 je ne sais jamais comment je suis censé leur parler. 04:34.100 --> 04:37.480 Si j'avais été un peu mieux à ce genre de chose, peut-être... 04:39.360 --> 04:40.940 Peut-être maintenant... 04:41.440 --> 04:43.200 Les choses seraient... 04:46.910 --> 04:48.990 Qu'aurais-je dû faire ? 04:49.580 --> 04:51.410 Je ne sais toujours pas. 04:52.250 --> 04:54.920 Bon sang, je ne sais même pas ce que j'aurais dû dire. 04:57.420 --> 05:00.630 Nous n'avons même rien en commun. Pas d’intérêts partagés, rien. 05:00.630 --> 05:02.800 - Mon travail est tout ce que j'ai. - Papa ! 05:02.800 --> 05:04.930 Un travail que je fais parce que je vais bien, pas parce que j'aime ça. 05:05.840 --> 05:09.180 Quelle vie ennuyeuse j'ai eue. 05:11.100 --> 05:11.890 Patron ! 05:12.430 --> 05:14.060 Je vais laisser la clé ici ! 05:14.060 --> 05:15.400 D'accord. 05:16.060 --> 05:17.900 Hé, je vais utiliser ta salle de bain ! 05:18.270 --> 05:20.900 Alors fais-moi une faveur et nettoie-le pendant que tu es là-dedans. 05:23.990 --> 05:24.990 Aïe ! 05:27.570 --> 05:28.780 Une guêpe ? 05:28.780 --> 05:29.830 Merde ! 05:29.830 --> 05:31.910 Je n'en ai jamais vu un comme ça auparavant ! 05:45.380 --> 05:46.430 Patron ! 05:46.430 --> 05:48.140 Reste avec moi ! 05:51.350 --> 05:52.770 Kozué... 05:59.520 --> 06:01.820 Non, je n'en ai aucune idée ! 06:03.110 --> 06:04.190 Où suis-je ? 06:04.190 --> 06:05.610 Oh, tu es réveillé ? 06:05.610 --> 06:06.320 Éri... 06:06.900 --> 06:07.860 Alors... 06:08.200 --> 06:10.410 Ouais. Vous êtes dans mon laboratoire. 06:10.780 --> 06:12.990 Je sais que tu viens de te réveiller, 06:12.990 --> 06:15.750 mais pourrais-tu répondre quelques questions rapides ? 06:15.750 --> 06:16.870 Ouais. 06:17.250 --> 06:19.630 Votre nom complet et votre affiliation ? 06:20.080 --> 06:21.590 Juzo Ogami. 06:21.920 --> 06:24.510 Z.O.O. Syndicat des Assassins. 06:24.510 --> 06:25.510 Et moi ? 06:25.510 --> 06:27.130 Eri Wanibuchi. 06:27.130 --> 06:30.050 Chef des Z.O.O. division scientifique et mon... 06:30.640 --> 06:31.890 ex-femme. 06:31.890 --> 06:34.020 Eh bien, votre mémoire semble bonne. 06:34.850 --> 06:36.730 Vos signes vitaux étaient stables, 06:36.730 --> 06:39.100 mais quand ils t'ont amené, tu ressemblais déjà à ça. 06:39.440 --> 06:41.520 Alors oui, j'étais inquiet. 06:41.940 --> 06:44.190 Il semble que la cause soit du venin de guêpe. 06:44.530 --> 06:45.900 Une guêpe ? 06:45.900 --> 06:47.780 Oh, c'est vrai, il y avait un nid. 06:49.030 --> 06:49.950 Hum ? 06:49.950 --> 06:51.410 Je viens juste de l'apprendre... 06:52.160 --> 06:54.450 La société votre cible avait affaire à... 06:54.450 --> 06:58.000 était une entreprise qui effectuait également des recherches manipulation génétique dans les organismes vivants. 06:58.330 --> 07:01.290 En d’autres termes, ce n’était pas une guêpe ordinaire. 07:02.540 --> 07:04.460 Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ? 07:04.460 --> 07:06.330 Attends, moi ? 07:06.330 --> 07:08.760 Je veux dire, moi étant enfant ? 07:09.050 --> 07:10.220 Je vais me changer, non ? 07:10.220 --> 07:11.640 Dis-moi que je peux me changer ! 07:12.390 --> 07:13.300 Aucune idée. 07:13.930 --> 07:15.140 Allez! 07:15.140 --> 07:17.100 Vous êtes l'organisation génie résident, Eri ! 07:17.100 --> 07:20.940 Ouais, mais ce n'est pas exactement quelque chose vous pouvez analyser facilement. 07:22.100 --> 07:23.060 Plus important encore... 07:24.570 --> 07:25.400 ma voix est si haute ! 07:26.190 --> 07:28.280 Et ma peau est toute lisse aussi. 07:28.280 --> 07:29.360 Tant mieux pour toi. 07:33.280 --> 07:34.530 Tant mieux pour toi ? 07:34.530 --> 07:35.370 Bon sang ! 07:35.830 --> 07:38.120 Eh bien, pour l'instant, tout ce que nous pouvons faire c'est garder un œil sur les choses. 07:38.830 --> 07:41.250 Tu n'as pas le choix mais pour faire une pause dans le travail. 07:41.250 --> 07:42.120 Quoi ? 07:42.120 --> 07:43.330 C'est un problème ! 07:43.330 --> 07:45.800 J'ai une hypothèque, un paiement de voiture, et la pension alimentaire pour enfants aussi ! 07:45.800 --> 07:47.920 Eh bien, j'ai un travail, donc je vais bien de mon côté. 07:47.920 --> 07:48.590 Froid ! 07:49.050 --> 07:51.590 Bref, quand j'en ai parlé au patron... 07:51.590 --> 07:53.300 Oh, parle du diable. 07:55.970 --> 07:56.810 Ouais ? 07:56.810 --> 07:59.350 Oh, c'est vraiment toi, Juzo ? 07:59.680 --> 08:03.060 Ouais. La voix est plus haute, mais c'est moi. 08:03.060 --> 08:04.110 Ouais. 08:04.110 --> 08:07.150 On dirait des choses sont devenus assez étranges. 08:07.980 --> 08:09.530 Mais je vais bien. 08:09.530 --> 08:11.610 Je peux toujours faire le travail même en ressemblant à ça. 08:11.610 --> 08:12.610 Inscrivez-moi. 08:13.240 --> 08:16.030 Je pensais que tu dirais ça. 08:16.030 --> 08:19.330 En l'occurrence, j'ai le travail parfait pour vous. 08:19.830 --> 08:21.790 J'ai besoin que tu ailles au collège. 08:23.620 --> 08:24.580 Hein ? 08:24.580 --> 08:25.250 Voici l'affaire. 08:26.090 --> 08:30.920 Je pense inscrire ma fille dans un certain collège privé l'année prochaine. 08:30.920 --> 08:34.010 Je veux que tu te glisses là-dedans et enquêtez-le de l’intérieur. 08:34.300 --> 08:36.390 Hé! C'est quoi cette absurdité de papa adoré ? 08:36.390 --> 08:38.510 Vous appelez ça un "travail", donc ça sonne comme une vraie mission ! 08:38.510 --> 08:39.810 Mais tout ce que tu veux... 08:39.810 --> 08:42.520 est d'enquêter sur l'école où va ta fille ! 08:42.810 --> 08:44.600 Cela me semble bien. 08:44.600 --> 08:47.060 Vous avez abandonné vos études avant le collège, n'est-ce pas ? 08:47.060 --> 08:49.610 Ouais, mais ça ne veut pas dire Je veux y retourner maintenant ! 08:50.900 --> 08:53.450 Peut-être que je suis un père aimant. 08:53.450 --> 08:54.950 N'essayez pas de donner l'impression que ça a l'air cool ! 08:55.450 --> 08:56.700 Mais c'est un travail. 08:57.330 --> 08:58.660 Je te paierai. 09:01.330 --> 09:05.330 ALLONS À L'ÉCOLE SAMEDI 11 AVRIL 09:10.710 --> 09:11.550 Ah ! 09:11.840 --> 09:13.380 J'aime le look ! 09:13.720 --> 09:15.890 J'ai l'impression de faire du cosplay ou quelque chose du genre. 09:16.680 --> 09:18.050 C'est quoi ces lunettes ? 09:18.260 --> 09:20.430 Ils ont un écouteur et une caméra intégrée ! 09:20.430 --> 09:23.730 Vu que tu es un raté vieil homme à l'intérieur, 09:23.730 --> 09:25.770 Je vais vous soutenir pour l'instant ! 09:25.770 --> 09:29.690 Tu n'as pas tort, mais tu le dis beaucoup trop crûment, zoomer. 09:31.860 --> 09:33.530 C'est un désastre. 09:33.530 --> 09:36.410 Je suis mauvais avec les enfants, alors pourquoi diable est-ce que je vais au collège ? 09:37.820 --> 09:39.580 Mais c'est pour l'argent. 09:39.580 --> 09:41.490 Les mendiants ne peuvent pas choisir. 09:41.990 --> 09:47.250 Eh bien, félicitations sur votre admission au Rikka Middle School ! 09:47.250 --> 09:48.170 Dans notre école... 09:48.960 --> 09:52.130 Alors, je veux rejoindre l'équipe de basket et fais de mon mieux. 09:52.130 --> 09:53.340 Ravi de vous rencontrer ! 09:54.630 --> 09:56.590 N'est-il pas plutôt mignon ? 09:56.590 --> 09:57.840 Totalement ! 09:57.840 --> 09:59.600 D'accord, ensuite. 10:00.640 --> 10:02.560 Euh... 10:02.930 --> 10:05.310 Je m'appelle Juzo Ogami. 10:06.190 --> 10:07.270 Ravi de vous rencontrer. 10:10.110 --> 10:11.020 C'est tout. 10:12.400 --> 10:13.320 Hein ? 10:13.690 --> 10:14.740 C'est ça ? 10:15.990 --> 10:16.650 Passe. 10:16.650 --> 10:17.820 Il est sombre comme l'enfer. 10:17.820 --> 10:19.870 Cette intro était nulle, patron ! 10:19.870 --> 10:21.120 T-Espèce de petit... 10:21.120 --> 10:23.490 Se fondre dans la classe ça fait aussi partie du travail ! 10:25.120 --> 10:28.080 Euh, en fait, je suppose J'en dirai un peu plus. 10:28.790 --> 10:30.210 Loisirs... 10:30.670 --> 10:31.750 Aucun. 10:32.040 --> 10:33.590 Compétences particulières... 10:35.090 --> 10:36.050 Un tireur d'élite, peut-être ? 10:36.050 --> 10:37.720 AUTO-INTRODUCTION 10:41.180 --> 10:42.560 Des armes ? 10:42.560 --> 10:44.350 - Hein? Il est en guerre ou quoi ? - Est-il dans une phase de seigneur des bords ? 10:44.350 --> 10:45.850 Va-t-il finir en prison ? 10:45.850 --> 10:47.730 C'est une réponse poubelle, patron ! 10:48.020 --> 10:49.350 Non ! Airsoft ! 10:49.350 --> 10:50.440 De fausses armes, évidemment ! 10:50.440 --> 10:52.820 Ouais, j'aime les jeux de survie ! 10:53.190 --> 10:54.070 Ah... 10:54.070 --> 10:55.570 Ce genre d'enfant. 10:56.070 --> 10:58.280 Quoi qu’il en soit, c’est définitivement un perdant. 10:58.990 --> 11:00.570 Ouais, il a l'air super sombre. 11:00.570 --> 11:01.780 D'accord, ensuite. 11:06.370 --> 11:08.710 C'est enfin fini. 11:09.670 --> 11:12.540 Si le premier jour était comme ça, je ne le serais pas j'attends avec impatience ce qui nous attend. 11:12.540 --> 11:14.420 ... et puis il a répondu. 11:15.380 --> 11:18.170 Oh, désolé, garçon otaku. 11:18.800 --> 11:20.840 Allez! 11:20.840 --> 11:22.680 Il va vous tirer dessus. 11:22.680 --> 11:23.850 J'ai tellement peur ! 11:23.850 --> 11:25.810 Vous voulez que je les sorte, patron ? 11:25.810 --> 11:27.270 Non, laisse tomber. 11:28.770 --> 11:30.270 Désolé de vous faire attendre ! 11:31.690 --> 11:33.270 Omurice est servi ! 11:33.900 --> 11:35.270 Creusez ! 11:36.400 --> 11:40.400 Pourquoi diable cuisines-tu chez moi ? 11:41.700 --> 11:42.950 Hé, c'est bon ! 11:43.320 --> 11:44.490 Si je n'ai pas fait quelque chose, 11:44.490 --> 11:46.870 tu mangerais un bol géant de ramen chargés à l'ail, non ? 11:46.870 --> 11:51.120 Un collégien qui pue l'ail va être ostracisé en un rien de temps. 11:52.290 --> 11:55.920 Cette auto-intro était tellement horrible, même moi, j'ai été rebuté ! 11:56.500 --> 11:59.170 Évidemment, il faut garder votre identité cachée, 11:59.170 --> 12:01.720 mais assurez-vous également pour ne pas causer de problèmes 12:01.720 --> 12:03.300 cela pourrait vous valoir une suspension ou une expulsion ! 12:04.350 --> 12:08.270 En fin de compte, si tu ne peux pas aller à l'école, vos revenus tombent à zéro ! 12:09.640 --> 12:11.190 Êtes-vous prêt pour demain ? 12:11.190 --> 12:12.480 Qu'est-ce que tu es, ma mère ? 12:12.480 --> 12:13.520 Prêt pour quoi ? 12:13.520 --> 12:16.110 Y a-t-il quelque chose à part la mission du patron ? 12:16.110 --> 12:19.820 Euh, l'école est un endroit où tu es censé étudier. 12:20.740 --> 12:22.740 Nous commencerons les cours aujourd'hui. 12:23.320 --> 12:26.330 S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, levez la main. 12:26.700 --> 12:28.790 Très bien, ouvrez vos manuels. 12:29.120 --> 12:30.700 Étudier, hein ? 12:32.870 --> 12:33.960 Quand j'étais enfant... 12:34.500 --> 12:36.840 J'ai été accueilli par l'organisation et suivre une formation. 12:38.880 --> 12:40.710 J'ai été jeté directement sur le terrain. 12:42.550 --> 12:45.510 Malgré tout, j'ai quand même réussi pour arriver jusqu'ici. 12:46.140 --> 12:48.260 - Très bien, passez à la page six... - J'ai 39 ans. 12:48.260 --> 12:49.850 - ...dans tes manuels. - J'ai tout vécu. 12:49.850 --> 12:52.270 J'ai été marié, et j'ai même une fille. 12:52.890 --> 12:54.350 - Nous allons commencer par... - À ce stade de ma vie... 12:54.350 --> 12:57.150 - nombres positifs et négatifs. - étudier, c'est juste... 12:57.150 --> 12:58.860 Il s'agit de la façon dont les nombres sont ordonnés. 12:58.860 --> 13:00.320 Tout d’abord, des chiffres positifs. 13:00.320 --> 13:03.780 Ce sont les un, deux, trois et ainsi de suite que vous utilisez tous au quotidien. 13:04.240 --> 13:06.160 Et maintenant, un nouveau concept. 13:18.630 --> 13:20.380 Des chiffres... 13:20.750 --> 13:23.590 J'ai toujours pensé qu'ils ne faisaient qu'augmenter. 13:24.800 --> 13:27.680 Il y a tout un monde des nombres négatifs aussi ? 13:29.390 --> 13:31.520 C'est incroyable ! 13:53.450 --> 13:55.790 Très bien, c'est tout pour aujourd'hui. 13:55.790 --> 13:57.290 Assurez-vous de revoir le matériel, 13:57.290 --> 13:59.750 et n'oublie pas tes devoirs. 13:59.750 --> 14:03.010 COMMENT UTILISER UN MICROSCOPE 14:05.340 --> 14:07.340 C'est amusant ! 14:07.340 --> 14:09.140 Étudier ! 14:09.140 --> 14:12.560 Mathématiques, sciences, études sociales, les arts du langage, tout ça ! 14:12.890 --> 14:15.230 Apprendre des choses que je n'avais jamais connues auparavant... 14:15.520 --> 14:17.390 les comprendre à un niveau plus profond ! 14:17.390 --> 14:18.690 DIEU D'ÉTUDE 14:18.690 --> 14:21.150 Je ne peux m'empêcher de me sentir excité ! 14:22.110 --> 14:24.400 Ai-je passé tout ce temps essayant délibérément de ne pas penser... 14:24.400 --> 14:26.490 je garde juste la tête baissée et faire le travail ? 14:26.780 --> 14:28.160 Est-ce le contrecoup de cela ? 14:29.070 --> 14:31.450 Chaque petite chose qu'on m'apprend... 14:31.780 --> 14:36.160 ça me frappe plus fort que même un verre de whisky après un travail bien fait ! 14:38.370 --> 14:39.170 Patron ! 14:39.540 --> 14:40.960 Le dîner est prêt... 14:41.420 --> 14:43.250 Qu-Qu'est-ce qui ne va pas ? 14:45.300 --> 14:47.840 Cela est devenu un problème sérieux. 14:48.510 --> 14:49.470 Hein ? 14:50.010 --> 14:52.010 Cours de collège... 14:52.390 --> 14:54.470 c'est tellement amusant, ça me submerge ! 14:55.560 --> 14:58.730 je n'en ai aucune idée pourquoi c'est censé être un problème. 14:59.140 --> 15:02.730 J'ai fini ma critique et les devoirs en un rien de temps. 15:03.190 --> 15:05.860 Et puis je suis allé de l'avant et j'ai aussi fait la préparation de demain ! 15:06.490 --> 15:09.570 Wow, ces cours ils ont vraiment eu leurs hamesçons en toi. 15:09.570 --> 15:10.740 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 15:10.740 --> 15:11.990 Maquereau au miso. 15:12.490 --> 15:15.080 - Le DHA est censé être bon pour étudier. - Hier, encore une fois... 15:15.080 --> 15:16.080 - Tu es négligent... - ...au collège... 15:16.080 --> 15:17.500 - ...avec les détails au travail... - ...un homme portant un masque... 15:17.500 --> 15:19.040 - ...mais tu es étonnamment méticuleux... - ... est entré effrontément dans l'école... 15:19.040 --> 15:20.000 - ...en cuisine. - ...en plein jour. 15:35.510 --> 15:37.180 A plus tard ! 15:40.350 --> 15:41.520 Que dois-je faire ? 15:42.400 --> 15:45.070 Aujourd’hui aussi, c’était génial ! 15:45.070 --> 15:46.480 Les études sociales notamment. 15:46.480 --> 15:47.440 J'étais comme... 15:47.440 --> 15:49.780 "Oh, alors c'est ça. J'ai vu des endroits comme celui-là au travail auparavant. 15:49.780 --> 15:50.700 Des trucs comme ça. 15:50.700 --> 15:54.450 Quand il se connecte au vôtre expérience de vie, ça la rend encore meilleure ! 15:56.330 --> 15:59.460 Patron, vous devriez probablement rentrer chez vous bientôt. 16:00.910 --> 16:02.580 Pourtant... 16:03.750 --> 16:06.210 Je ne suis pas bon avec les enfants. 16:06.630 --> 16:08.880 Je veux déjà retrouver mon ancien corps. 16:09.470 --> 16:11.300 C'est moi ou c'est bruyant là-bas ? 16:11.300 --> 16:12.050 Hein ? 16:12.050 --> 16:13.760 Tout le monde, revenez à l'intérieur du bâtiment immédiatement ! 16:13.760 --> 16:15.760 Oh, c'est vrai. 16:18.270 --> 16:20.480 MASQUE PANDA 16:22.900 --> 16:23.690 Sérieusement ? 16:23.690 --> 16:25.270 Il l'a abattu d'un seul coup de pied volant ? 16:25.270 --> 16:26.270 Qui est ce type ? 16:26.270 --> 16:28.400 Comment se fait-il qu'il soit si athlétique ? 16:29.610 --> 16:31.200 - C'est hilarant ! - Euh, attends. 16:31.860 --> 16:32.820 Il est... 16:32.820 --> 16:33.780 venant par ici. 16:36.490 --> 16:38.790 - Il vient droit sur nous ! - Certainement pas! 16:44.080 --> 16:46.090 Bon, j'ai décidé. 16:46.670 --> 16:48.630 Voyez tout ce que je suis ! 16:49.760 --> 16:51.170 S-Va te faire foutre ! 16:51.170 --> 16:53.050 Allez déjà vous faire arrêter ! 16:54.800 --> 16:55.930 Ne vous inquiétez pas ! 16:56.300 --> 16:57.890 Je suis convaincu que je peux m'en sortir. 16:57.890 --> 17:00.930 Et même si je me fais prendre, Je suis prêt pour ça ! 17:00.930 --> 17:03.940 Même si tout s'arrête ici, ce n'est pas grave. 17:04.690 --> 17:05.730 Je vais te donner... 17:06.020 --> 17:07.150 tout ce que j'ai. 17:07.150 --> 17:09.360 - Dégueulasse ! - Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 17:09.360 --> 17:11.610 - Espèce de panda pervers dégoûtant ! - Ah, le printemps, hein ? 17:12.070 --> 17:15.360 Ne sont-ce pas les deux filles qui a enduré cette attitude envers toi ? 17:15.360 --> 17:17.070 Vous ne leur devez aucune aide. 17:17.070 --> 17:20.160 Pourquoi ne pas les laisser ? Ce n'est pas comme s'ils allaient mourir. 17:20.160 --> 17:20.790 BORNE D'INCENDIE 17:20.790 --> 17:22.660 Ouais, c'est vrai. 17:25.330 --> 17:26.170 Mais quand même... 17:26.170 --> 17:29.630 Ces deux-là ont à peu près le même âge comme ma fille. 17:29.630 --> 17:30.250 Hein ? 17:30.710 --> 17:33.340 Je suis un homme adulte. 17:33.340 --> 17:34.300 ARTS DU LANGAGE 1 17:34.300 --> 17:38.350 En ce qui me concerne, Je ne suis pas assez mesquin... 17:38.350 --> 17:41.270 ne pas aider quelqu'un juste parce que je n'y suis pas obligé. 17:41.890 --> 17:44.890 W-Attends, tu es absolument Je ne peux pas faire exploser votre couverture ! 17:44.890 --> 17:45.850 Ouais, je sais. 17:47.770 --> 17:48.610 Hein ? 17:51.150 --> 17:53.820 COLLÈGE MODERNE LITTÉRATURE JAPONAISE 1 17:54.150 --> 17:55.200 Je vois ! 17:55.200 --> 17:56.570 Un écran de fumée à la craie ! 17:56.910 --> 17:58.320 Et bon sang, ce tirage rapide est fou ! 17:58.910 --> 18:01.030 Pourriez-vous vous taire une seconde ? 18:03.370 --> 18:04.660 Qui est là ? 18:07.880 --> 18:08.670 Hein ? 18:08.670 --> 18:11.000 Je voulais le faire tomber d'un seul coup. 18:12.050 --> 18:14.800 Ce type n'est pas vraiment fort, mais... 18:14.800 --> 18:17.220 Oh, c'est vrai. C'est parce que je suis devenu un enfant. 18:17.220 --> 18:19.510 Qui-Qui es-tu ? 18:19.800 --> 18:21.760 Hah, si c'est comme ça que ça va se passer... 18:24.480 --> 18:27.600 Ensuite, nous sortons tous avec fracas ensemble ! 18:27.600 --> 18:29.650 Attends, où diable est-ce que tu cachais ça ? 18:34.440 --> 18:36.860 C'est bien passé un peu de jeu avec le feu. 18:37.530 --> 18:39.780 Si tu fais encore quelque chose comme ça, Je vais te prendre la tête. 18:41.160 --> 18:43.160 Pas celui-là. 18:50.880 --> 18:51.750 Hein ? 18:51.750 --> 18:54.250 Attends, celui qui nous a sauvés... 18:54.250 --> 18:54.880 Ota... 18:55.800 --> 18:57.630 Ogami ? 18:57.630 --> 18:58.630 Hein ? 18:59.010 --> 19:01.260 N-Non. 19:01.260 --> 19:04.560 Un parfait inconnu vient de se produire passer par là et le tabasser. 19:04.970 --> 19:08.730 je suis juste un ordinaire élève de première année de collège... 19:08.730 --> 19:11.060 qui vient à l'école étudier comme un enfant normal ! 19:11.520 --> 19:12.520 - Hein ? - Hein? 19:13.730 --> 19:14.820 Alors oui ! 19:15.400 --> 19:16.190 Je m'en vais ! 19:16.740 --> 19:18.200 A demain ! 19:19.150 --> 19:19.910 Hein ? 19:19.910 --> 19:20.990 Pourquoi s'est-il effondré ? 19:20.990 --> 19:22.410 - Il s'est fait exploser ? - Hé! 19:22.410 --> 19:23.450 - C'était terrifiant ! - Reculez ! 19:24.790 --> 19:27.450 L'engin explosif a été fait maison par le suspect... 19:27.450 --> 19:28.080 PERVERT ARRÊTÉ À L'ÉCOLE 19:28.080 --> 19:31.210 et l'identité de la personne qui a sauvé les étudiants reste inconnu. 19:31.500 --> 19:32.790 - Ouais ! - L'homme placé en garde à vue... 19:32.790 --> 19:34.630 - Alors, des trucs comme ça arrivent vraiment, hein ? - ...n'a pas d'adresse fixe... 19:34.630 --> 19:35.670 - Je suppose que oui. - ...et pas d'occupation... 19:35.670 --> 19:38.590 et la police enquête également pour savoir si il peut être lié à d'autres crimes. 19:39.340 --> 19:41.470 Hé, après ça, allons tous sortir ensemble ! 19:41.800 --> 19:43.220 J'y suis ! 19:43.220 --> 19:44.260 Moi aussi ! 19:44.640 --> 19:46.770 Pourquoi ne faisons-nous pas simplement une discussion de groupe en classe pendant qu'on y est ? 19:46.770 --> 19:47.980 Ça a l'air bien ! 19:47.980 --> 19:49.230 J'en suis aussi. 19:49.230 --> 19:50.480 Envoyez-moi votre pseudo. 19:50.890 --> 19:52.480 Cela laisse juste... 19:52.900 --> 19:53.690 Ah. 19:53.690 --> 19:55.440 Lui ? 19:55.440 --> 19:56.900 Eh bien, laissons-le. 19:56.900 --> 19:58.610 Il ne semble pas qu'il le ferait être dans ce genre de choses de toute façon. 19:58.610 --> 19:59.240 COLLÈGE HISTOIRE 19:59.240 --> 20:00.700 Bien sûr, ignorez-moi. 20:00.700 --> 20:03.570 - Honnêtement, ça marche pour moi aussi. - Non, demandons-lui simplement. 20:03.950 --> 20:07.120 Ouais, nous ne pouvons pas décider nous-mêmes le laisser de côté, non ? 20:07.120 --> 20:08.250 - Hein ? - Exactement. 20:09.750 --> 20:11.750 Non, je veux dire, ça me va tout à fait. 20:12.120 --> 20:14.080 Ils ont discuté en groupe en classe. 20:14.080 --> 20:14.750 Voulez-vous nous rejoindre ? 20:15.250 --> 20:16.340 Et, euh... 20:16.340 --> 20:18.010 J'ai le sentiment... 20:18.340 --> 20:21.380 Je devrais te remercier pour l'autre jour. 20:21.380 --> 20:22.220 Merci. 20:22.930 --> 20:26.350 Je m'en fiche vraiment à propos du chat de groupe, cependant. 20:28.600 --> 20:29.430 Eh bien... 20:29.770 --> 20:30.770 peu importe. 20:36.940 --> 20:38.110 Juste maintenant... 20:39.990 --> 20:42.450 Qu’est-ce que c’est que ce rythme incroyablement rapide ? 20:42.450 --> 20:44.070 Il n'y a aucun moyen que je puisse suivre, 20:44.070 --> 20:46.070 et les notifications continuez à venir sans arrêt ! 20:46.070 --> 20:47.370 Comment faire pour que ça s'arrête ? 20:47.370 --> 20:48.490 Ok, je suis déjà désolé ! 20:48.490 --> 20:49.490 S'il vous plaît, ayez pitié ! 20:50.450 --> 20:51.370 C'est sans espoir. 20:51.660 --> 20:53.750 Le collège est brutal. 20:54.120 --> 20:57.750 Eh bien, les vieux tapent assez lentement. 21:02.090 --> 21:03.260 Tu veux une cigarette ? 21:03.630 --> 21:04.760 J'ai arrêté. 21:05.140 --> 21:07.100 En plus, depuis que j'ai fini dans ce corps, 21:07.100 --> 21:09.180 Je ne peux pas supporter l'alcool ou des cigarettes plus. 21:13.890 --> 21:15.190 Mais quand même... 21:15.560 --> 21:17.940 Je me sens bien mieux que jamais... 21:18.320 --> 21:20.610 après avoir terminé un de mes anciens travaux. 21:21.400 --> 21:22.780 Pour l'instant, je suppose... 21:22.780 --> 21:25.200 Je vais continuer encore un peu. 21:26.700 --> 21:27.950 Très bien. 21:27.950 --> 21:29.990 Il est temps de faire mes devoirs. 23:02.420 --> 23:03.840 Qu'est-ce qu'il y a, Eri ? 23:03.840 --> 23:06.510 C'est à propos de cette guêpe qui t'a piqué. 23:06.800 --> 23:09.590 La chose n'existe pas dans la nature. 23:09.590 --> 23:11.800 Il a été créé artificiellement. 23:12.430 --> 23:14.890 Et l'entreprise qui l'a fait était Mitsuoka Pharmaceuticals. 23:14.890 --> 23:17.140 Il a grandi rapidement au cours des dix dernières années... 23:17.140 --> 23:19.690 et est aujourd'hui le deuxième plus grand entreprise dans le pays. 23:20.150 --> 23:21.060 Et prends ça. 23:21.400 --> 23:22.980 Croyez-le ou non... 23:22.980 --> 23:25.530 la fille de son président est dans ta classe. 23:26.440 --> 23:28.740 - Bonjour. - Si vous pouvez la contacter... 23:28.740 --> 23:31.570 ...vous pourrez peut-être gagner quelques informations utiles. 23:31.990 --> 23:33.740 Son nom est... 23:34.330 --> 23:36.330 Noren Mitsuoka. 23:36.870 --> 23:37.950 Bonjour. 23:37.950 --> 23:39.120 Bonjour !